Fiche technique
Réalisation : Gérard Oury
Scénario, adaptation et dialogues : Gérard Oury, Danièle Thompson, Marcel Jullian, d’après la pièce de théâtre Ruy Blas de Victor Hugo
Assistants réalisateur : Roberto Bodegas, Jacques Bourdon, Jean-Claude Sussfeld
Décors : Georges Wakhévitch
Costumes :
Création des costumes : Jacques Fonteray, Pierre Nourry et Jeanne Renucci
Réalisation des costumes : Robes de Maria Gromtseff et chapeaux de Jean Barthet (à Paris)
Les autres costumes sont loués aux maisons Monty Berman (à Londres) et Cornejo (es) (à Madrid)
Photographie : Henri Decaë
Seconde équipe :
Réalisateur : Jacques Besnard
Assistant réalisateur : Miguel Ángel Rivas
Photographie : Vladimir Ivanov
Son : Antoine Bonfanti, assisté de André Louis
Montage : Albert Jurgenson, assisté de Jean-Pierre Besnard, Martine Fleury, Catherine Kelber, Dominique Landmann
Mixage : Jacques Maumont
Musique : Michel Polnareff ; arrangements d’Hervé Roy
Coordinateur des combats et des cascades : Claude Carliez et son équipe
Production : Alain Poiré
Sociétés de production : Gaumont (France), Coral Films (Espagne), Mars Films (Italie) et Paramount-Orion Filmproduktion (Allemagne)
Société de distribution : Gaumont International
Distribution
Louis de Funès : Don Salluste, marquis de Montalegre, baron del Pisco
Yves Montand : Blaze le valet de Don Salluste
Alice Sapritch : Doña Juana, la duègne
Karin Schubert : Marie-Anne de Neubourg, reine d’Espagne
Alberto de Mendoza (Voix française : Bernard Woringer) : Charles II, roi d’Espagne
Les Grands d’Espagne comploteurs :
Jaime de Mora y Aragón (Voix française : Jean-Henri Chambois) : Le marquis de Priego
Eduardo Fajardo : Cortega
Antonio Pica (Voix française : Jean Martinelli) : Le duc de Los Montès
Joaquín Solís : Le duc de Sandoval
Venantino Venantini (Voix française : Jean-Pierre Duclos) : Le marquis del Basto
Gabriele Tinti (Voix française : Dominique Paturel) : Don Cesar
Paul Préboist : Le muet, espion de Don Salluste
Salvatore Borgese (Voix française : Roger Carel) : Le borgne, espion de Salluste
Astrid Frank : La dame d’honneur de la reine qui accuse Don Salluste
Robert Le Béal : Le chambellan
Clément Michu : Le valet bègue de Don Salluste
Leopoldo Trieste (Voix française : Gérard Hernandez) : Giuseppe, le fabricant d’explosifs