Fiche technique
Réalisation : Norbert Carbonnaux
Scénario : d’après l’œuvre de Voltaire
Adaptation : Norbert Carbonnaux
Dialogues : Norbert Carbonnaux, Albert Simonin
Assistants réalisateurs : Georges Pellegrin, Valéry Ivanow
Photographie : Robert Lefebvre
Opérateur : Roger Delpuech, assisté de Gaston Muller
Musique : Hubert Rostaing, (Éditions Robert Salvet)
Décors : Jean Douarinou
Son : Jean Bertrand
Perchman : René Boudrier
Montage : Paulette Robert, assistée de Nicole Daujat et Claire Giniewski
Script-girl : Martine Guillou
Costumier : Pierre Noury
Chef maquilleur : Pierre Berroyer
Maquilleuse, coiffeuse : Janou Pottier
Habilleuse : Renée Rouzot
Accessoiriste : Marcel Balland
Dessins de liaison : Bellus
Documentation : Frédéric Rossif, François Chalais
Régisseur général : Charles Lahet
Régisseur extérieur : Roger Bar
Photographe de plateau : Jean Klissak
Tirage : Laboratoire GTC de Joinville – Enregistrement sonore SPS – Mixage : SOR
Chef de production : Clément Duhour
Directeur de production : André Deroual
Production : CLM, Société Nouvelle Pathé (France)
Distribution : Consortium Pathé
Distribution
Jean-Pierre Cassel : Candide
Pierre Brasseur : le docteur Pangloss
Daliah Lavi : Cunégonde, la fille du baron
Nadia Gray : la dame de compagnie de Cunégonde
Louis de Funès : l’officier de la Gestapo
Luis Mariano : le second dictateur sud-américain
Dario Moreno : Don Fernando, le premier dictateur
Jean Poiret : un policier
Michel Simon : le colonel Nanar
Jean Richard : le trafiquant du marché noir
Jean Tissier : le docteur Jacques
Jacqueline Maillan : la mère puritaine
Michel Serrault : un policier
Albert Simonin : le major Simpson
Mathilde Casadesus : la baronne de Thunder-ten-Tronck
Robert Manuel : tous les officiers allemands
Jean Constantin : le roi Fourak
Don Ziegler : le papa gangster
O’dett : le baron Thunder-ten-Tronck
Michel Garland : le frère de Cunégonde
Jacques Balutin : l’ordonnance du colonel
Gib Grossac : le chef des Eunuques
Michèle Verez : Paquerette, la soubrette de la baronne
Sybil Saulnier : une femme au harem
Habib Benglia : le noir molesté
Mireille Alcon : une femme du harem
Danielle Tissier : une femme du harem
François Chalais : le commentateur du film
Harold Kay : un officier américain
John William : le chef des “Oreillons”
Pierre Repp : le curé
Alice Sapritch : la sœur du baron
Maurice Biraud : le Hollandais de Bornéo
Michel Thomass : un chauffeur soviétique